سحب وتعديل x7aMaD
‫جاء آل "بارثيني" تنفيذاً لأوامري‬ ‫وطبقاً لدعوتي الشخصية لهم.‬
‫قادوا عربتهم في هذا الطريق مع العلم‬ ‫بأنهم كانوا ضيوف الملك...‬
‫مع الضمان الأكيد‬ ‫بأنهم تحت حماية الملك.‬
‫إن لم يكن أي طفل في "فرنسا"‬ ‫آمناً على الأراضي الملكية.‬
‫فما هي فرصة نجاة البقية؟‬
‫أي هجوم على طرقي‬ ‫بمثابة الهجوم علي شخصياً.‬
‫لن أنام إلا بعدما يمثل قاتلوهم أمامي.‬
‫سأقدم لهم تعازي، أين هم الآن؟‬
‫- سيدي، إنك تنزف ومصاب.‬ ‫- أكثر مما تتخيل بكثير.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ انتهى الحصار،‬ ‫لقد كسبنا في هذه المعركة.‬
‫ودفعنا ثمن النصر.‬
‫يقع مخيمنا من هذا الاتجاه.‬
‫وعدت أمنا أنني سأعيده إلى الديار.‬
‫هذا مستحضر بارد يا سيدي، إنه مصنوع من‬ ‫مح البيض وزيوت الزهور‬
‫وزيت التربنتين حتى يسمح بتجفيفه.‬
‫لم لا تغلق البشرة ببساطة؟‬
‫هذا جائز في إصابات المعارك يا سيدي‬ ‫ولكنني لست خياطاً.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن سبب‬ ‫هذه الإصابة يا سيدي؟‬
‫إنه حادث صيد.‬
‫"نعلن بكل سرور انتصار جند مشاة الملك‬ ‫على القوات الإسبانية".‬
‫"انتهى الحصار الآن في بلدة (كامبراي)".‬
‫أخيراً، سمعت بعض الأخبار السارة.‬
‫"من أهم الأبطال الموجودين‬ ‫تحت خدمة الملك.‬
‫هو أخوه المبجل.‬
‫وهو الأمير (فيليب)، دوق (أورليون).‬
‫الذي أثبت شجاعته في ميدان الحرب".‬
‫يكفي هذا القدر من الأخبار حتى الآن.‬
‫- "إنه بطل حقيقي ودائم"...‬ ‫- قلت لك "هذا كفى"!‬
‫دعوني أرى "فرانسواز".‬
‫لقد نزف ولكنها لم تنزف.‬
‫لقد قُتل باستخدام مسدس يا سيدي،‬ ‫إنما هي فقد ماتت ببندقية "ماسكيت".‬
‫ومن يقتلون بالـ"ماسكيت"‬ ‫لا ينزفون كثيراً.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو تصرف الجرح نفسه يا سيدي.‬
‫الجروح كبيرة.‬
‫هذا سبب أدعى لكثرة النزيف وليس نقصه.‬
‫بالطبع يا سيدي، ولكن...‬
‫ما يحاول أبي قوله هو أن رصاصة‬ ‫الـ"ماسكيت" تميل إلى نشر الشظايا.‬
‫إنها تضاعف حجم القنوات‬
‫ولكنها تمزق اللحم المحيط بالجرح.‬
‫لذا تجلط الدماء بمكانها ولا تسمح بتدفقه.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً يا "ماسون".‬
‫- و"شارلوت"؟‬ ‫- "شارلوت"؟‬
‫لدى آل "بارثنيي" طفلان،‬ ‫و"شارلوت" هي ابنتي بالمعمودية.‬
‫اعثروا على "فابيان"!‬
‫فوراً يا سيدي.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫كلا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكنك لن تكوني بمفردك.‬
‫رأيت بعض الملائكة.‬
‫جئت ثملاً بليلة أمس.‬
‫لقد أفرغت محتويات مثانتك‬ ‫بكل أنحاء مطبخي.‬
‫لذا اعتبره أنه رداً إلى هذا الدين.‬
‫- أين نصيبي؟‬ ‫- إنه معي هنا.‬
‫هل هذا كاف أم تريد المزيد؟‬
‫هل قتلت عائلة نبيلة في الطرقات‬ ‫ثم أتيت إلى منزلي؟‬
‫لقد تعرفت على صوتي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫إنه احتمال بعيد‬ ‫ولكنني لا أستطيع المجازفة.‬
‫على أية حال، كنت تريد الفوضى‬
‫- ها قد وفرتها لك.‬ ‫- قتلتهم جميعاً بمكانهم.‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- هربت فتاة صغيرة، ركضت نحو الأدغال.‬
‫- كانت مجروحة.‬ ‫- ألم تفكر في مطاردتها؟‬
‫لم يكن بقائي في الطريق آمناً.‬
‫عد وأكمل ما بدأته إذن.‬
‫سيدي، فكر للحظة واحدة.‬
‫الدماء النبيلة سالت على طرقات "فرساي".‬
‫من الذي سيتبع آل "بارثنيي" الآن؟‬
‫سرعان ما سيتعب الملك من مشروعه‬ ‫وينتقل ليعود إلى "باريس".‬
‫ثم سنستعيد بلادنا.‬
‫إنه لا يرسم إلا وهو مستاء.‬
‫من الذي تأخر أيضاً عن تنفيذ الأمر؟‬
‫14 عائلة عامة.‬
‫كلهم ينتظرون التأكد من سلامتهم‬ ‫قبل شق طريقهم.‬
‫لزم نبلاء الجنوب الصمت وظل نبلاء الشرق‬ ‫جبناء ونبلاء الشمال...‬
‫بدون كسب "كاسيل" في صفنا، لن يكون‬ ‫هناك أي تعاون من نبلاء الشمال.‬
‫إنه ذو نفوذ كبير هنا.‬
‫- إنه مجرد نفوذ وهمي، ليس إلا.‬ ‫- وهو بنفس الخطورة.‬
‫لماذا نحاصر الآن "كامبراي"‬ ‫ولا نزال نشعر كأننا المحاصرون؟‬
‫لقد وصل السيد "مارشال" يا سيدي.‬
‫لقد خذلتني يا سيد "مارشال"‬
‫كما خذلت أصدقائي آل "بارثنيي" بالضبط.‬
‫إن كنت قمت بدوريات في الشوارع‬ ‫لكانوا وصلوا في أمان.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك، سترسل وفاتهم‬ ‫رسالة إلى العالم‬
‫أن السفر إلى "فرساي" ليس آمناً.‬
‫وجودك المستمر في هذا البلاط‬ ‫لا يتطلب سوى الغفران.‬
‫اقبض على المسؤولين عن هذا الحادث.‬
‫هل تسمح لي بالحديث يا سيدي؟‬
‫أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسؤولاً‬ ‫عن هذا الحادث.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫طلقة الـ"ماسكيت" التي قتلتها‬ ‫أطلقت من على صهوة حصان.‬
‫زاوية الجرح تدل على أن الحصان‬ ‫كان مرتفعاً جداً.‬
‫وهذا شيء مستحيل على أي راكب‬ ‫حصان غير مدرب.‬
‫أي رجل نبيل وربما يكون مسؤول الإسطبل‬ ‫أو فارساً‬
‫سيتمكن من إتمام هذا العمل.‬
‫لكن أغلب رجالنا في الجبهة.‬
‫وهذا يترك لنا شكاً أكيداً‬ ‫برجل نبيل واحد.‬
‫أياً كان، اجلبه لي، أريد رؤية وجوههم.‬
‫- "صوفي"، أنصتي لي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا تتبادلي النظرات إلى مثل هذا الشاب.‬
‫لا تنظري سوى على الملك.‬
‫حتى إن نجحت من تزويجك‬ ‫من أي رجل نبيل.‬
‫الرجال في البلاط لا يعتبرون‬ ‫سوى وسيلة.‬
‫ليس أكثر أو أقل من ذلك.‬
‫أمثاله من الرجال ليس‬ ‫سوى حثالة المستنقعات.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- لا أعتقد أنك تخبرينني بكل الحقيقة.‬ ‫- لا زلت صغيرة.‬
‫عليك التأكد من ذلك.‬
‫أخبرني.‬
‫كانت خطتك سيئة التنفيذ والدقة.‬
‫كان من الممكن لقوة مكونة من 200 فرد‬ ‫تأمين الطرقات.‬
‫من أين كنت ستسحبهم؟‬ ‫كل جنودنا في الجبهة.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫مشكلتي؟ إنها المشكلة التي نواجهها جميعاً‬ ‫وتهدد حياة الملك.‬
‫- أو ربما يكون هناك حل.‬ ‫- حل؟‬
‫لا أعرف بعد ولكن يمكننا التأكد‬ ‫من شيء واحد.‬
‫وهو أنهم سيعاودون مهاجمتنا.‬
‫ولكن إن عرف البلاط أنها ميتة‬ ‫فسيتمكنون من الحزن حينها.‬
‫يعتبرونها ميتة بالفعل معهم.‬
‫قتل آل "بارثنيي" في الطريق.‬
‫يتحدث الجميع عن الأمر.‬
‫لم يجدوا جثتها معهم.‬
‫لا يعرف سوى 3 أشخاص هذه المعلومة.‬
‫أنا وأنت والرجل الذي حاول قتلها.‬
‫سيعلم أنه لم يقتلها.‬
‫وقد يستخدم هذه المعلومة‬ ‫ليقترف غلطة ما.‬
‫سامحني يا سيدي، لا يهم.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫كلا، إن كنت أشعر بأي شيء،‬ ‫فأنا متوترة بشأن هذه الحرب.‬
‫سرعان ما سيكون المجد لنا.‬
‫إنك مجيد بالفعل يا سيدي‬ ‫إن كان يجوز لي هذا التعبير الجريء.‬
‫يمكنك ذلك يا سيدتي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫جلالتك!‬
‫أخبرتني "ليزيت" أنها توسلت زوجها‬ ‫لعدم المجيء إلى هنا.‬
‫بعد ما حدث إلى آل "بارثنيي"،‬ ‫كيف يمكننا لومها على ذلك؟‬
‫ولكنها قالت إنه بقانون الملك الجديد،‬ ‫أخبرها أنه عليه المجيء.‬
‫وعليهم العثور على راع وإلا سيهلكون.‬
‫سمعت أن السبب الحقيقي هو أنهم‬ ‫لا يستطيعون العثور على أوراقهم.‬
‫تعرضوا إلى فيضان منذ بضع سنوات‬ ‫إن كنتم تتذكرون.‬
‫ماذا لو كانت جرفت بعيداً؟‬ ‫يا لهم من مساكين!‬
‫أنا واثقة من وجود حل.‬
‫هذا شيء متوقع، أليس كذلك؟‬
‫لا يملك الجميع مثل هذه العلاقة‬ ‫الوثيقة مع "شيفاليه".‬
‫بقدر المعروف الذي يريد أن يسديني به‬ ‫هو لأنني أستحقه.‬
‫إن كانت خزائنكم فارغة، فأنا واثقة‬ ‫أن ابنتك ستحميك.‬
‫الجمال يفتح أبواباً كثيرة.‬
‫لابد أنك تعرفين ذلك‬ ‫جيداً دون غيرك يا سيدتي.‬
‫والجمال بدون حكمة يعتبر غروراً فحسب.‬
‫- أمي، كان هذا رداً فظاً منك.‬ ‫- ألم تنتبهي إلى حديثها؟‬
‫حين تعبرين أبواب هذا البلاط، إنك لا‬ ‫تدخلين أي غرفة وإنما تدخلين سوقاً.‬
‫والصفقات تعني وجود علاقات.‬
‫وتعني العلاقات وجود تصديق‬ ‫وهذا يعني النفوذ‬
‫والنفوذ هو كل شيء.‬
‫انظري إلى السيدة "دو مونتسبون".‬
‫هل تظنين أن انتباهها‬ ‫لك مجرد مصادفة؟‬
‫- خلت أنك لا تحبينها.‬ ‫- اخفضي صوتك!‬
‫رأيت الملك وهو ينظر إليها اليوم،‬ ‫نظرة عميقة.‬
‫فكري ما ثمن ذلك.‬
‫ما الذي يهمنا بكل ذلك؟‬
‫- لدينا أوراقنا وإثبات نسبنا.‬ ‫- ليس بعد!‬
‫ما الذي سيحدث لأي ورقة قادمة‬ ‫من "باو"؟‬
‫اسألي آل "بارثنيي".‬
‫كانت العقدة الأنشوطية بشعرها،‬ ‫هل أتذكر ذلك جيداً؟‬
‫أجل، في النزهة، في إجازة نصف العام.‬
‫كنت غاضباً منك.‬
‫اختارتني "فرانسواز"‬ ‫ولكنها كانت تتطلع إليك.‬
‫- حتى تشعرني بالغيرة.‬ ‫- ونجحت في ذلك!‬
‫شكراً يا صديقي، كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫علينا الاحتفال بذكراها الليلة.‬
‫وكل ليلة بعد ذلك.‬
‫سأربط عقدة أنشوطية على المرأة‬ ‫الجميلة التالية التي سأراها.‬
‫سأسميها "فرانسواز".‬
‫- ما رأيك فيها؟‬ ‫- إياك أن تلمسها.‬
‫يا للعار!‬
‫عندي منصب لك بذهني،‬ ‫كنت أتمنى أن تقبله.‬
‫أقبله ولكن ما هو؟‬
‫كما تعلم، الحظائر أصبحت فارغة،‬ ‫ويحتاج الصيد إلى سيد جديد.‬
‫- أعرف رجلاً مناسباً لذلك.‬ ‫- هذا ما كنت أتمناه.‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫أرجوك، أعطني اسمه لأنني بحاجة‬ ‫إليه أثناء مشاركتك في الحرب.‬
‫الحرب؟‬
‫مع مواصلة الحرب، أرى أن أخي‬ ‫هو أهم ما يشغل بالي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أريدك أن تذهب إلى الجبهة.‬
‫وتكون كخيال أخي‬ ‫والتأكد من عدم إصابته بأي ضرر.‬
‫- لقد فهمتك.‬ ‫- عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة.‬
‫سأنفذ كل أوامرك.‬
‫هذا هو "روهان" الذي أذكره.‬
‫أتعلمين؟ البؤس يليق بك،‬ ‫إنك بارعة في تمثيله.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل قرأت "ذا غازيت"؟‬
‫- زوجك مجيد.‬ ‫- هذا بسبب مجد الملك.‬
‫ليس طبقاً لما أقرؤه هنا.‬
‫هاك، سأترك لك نسختي‬ ‫لتتصفحيها في وقت فراغك.‬
‫أثناء اشتياقك لزوجك في غيابه.‬
‫كم سيكون مسروراً حين يعود‬ ‫ليطالب بمكافأته.‬
‫"أنجليك"، هلا تضعين لي عقدة‬ ‫أنشوطية أخرى.‬
‫"أنجليك"، كنت أنوي إعادة هذا لك،‬ ‫وجدته خادمة غرف في درجك.‬
‫ونقلته بمحض الصدفة،‬ ‫سأتأكد من تأديبها.‬
‫قلادتي!‬
‫هل قلت إنها قلادتك؟‬
‫أجل، إنها عزيزة علي.‬
‫خلت أنها ضاعت.‬
‫"أنجليك"؟‬
‫بربك يا عزيزتي،‬ ‫حسبت الخادمة أنها كانت ملكك.‬
‫ما الذي كانت تفعله قلادة‬ ‫سيدتك بداخل غرفتك؟‬
‫- لم تكن في غرفتي.‬ ‫- بالطبع، كانت بها، أخبرتك بذلك لتوي.‬
‫ماذا كانت تفعل بداخل غرفتك؟‬
‫سيدتي، لم آخذ قلادتك.‬
‫- لم آخذها بكل تأكيد.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أرجوك يا سيدتي!‬ ‫- هذه السيدة لصة يا سيدتي.‬
‫وهذا أمر أكيد.‬
‫أشك أنك تحبين تعيين اللصوص.‬
‫تأكدي أنك لم تسمعي كل شيء.‬
‫أتمنى التسامح مع السماء.‬
‫سيأخذني دير بجوار "مارلي"،‬ ‫لقد وافقوا بالفعل على طلبي.‬
‫أرجوك يا سيدي، أطلقني‬ ‫إلى خدمة السماء أرجوك.‬
‫ألم أمنحك كل شيء؟‬
‫اعتدت على اعتبار نفسي شخصية‬ ‫مرموقة تعيش تحت رحمة السماء.‬
‫والنعم التي أهداها لي ولنا.‬
‫والآن، لم أعد أعرف نفسي أو مكان انتمائي.‬
‫أتمنى خدمة السماء فحسب.‬
‫تعجبني تقواك وروحك المعنوية‬ ‫بالنسبة للخدمة بكل نقاء.‬
‫أتمنى الرحيل قبلما تسأم أنت مني.‬
‫سيدتي.‬
‫أرى ذلك بالفعل.‬
‫سرعان ما سيزول اهتمامك بي‬ ‫وأرى من التي ستحل محلي من بعدي.‬
‫لا أتمنى أن أشهد ذلك بنفسي.‬
‫- تريد السماء جمعنا معاً.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫ليس كملكي ولكن كأب أولادي‬ ‫والجنين الذي أوشكت على إنجابه.‬
‫- دعني أكفر عن ذنوبي بالحياة.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫ماذا لو حرقوني للأبد؟‬
‫ماذا لو كان فات الأوان لي؟‬
‫ابن عمي، تبدو في مزاج رائع جداً.‬
‫كيف لا أشعر بالبهجة مع رؤية‬ ‫كل هذه النعم المحيطة بي؟‬
‫ومثل هذا الجمال.‬
‫مع ذكر ذلك، تبدو حاشية "هنريت"‬ ‫وكأنها متعبة‬
‫لذا أتحت فرصة لفتاتي العزيزة.‬
‫- مع "هنريت"؟‬ ‫- لا آبه بنبرتك.‬
‫يمكن أن تودعها "صوفي" حين تبدأ بطن‬ ‫السيدة "دو مونتسبون" في التضخم تدريجياً؟‬
‫أعترف أنني رأيت نظرة عميقة‬ ‫من الملك...‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫وأنا رئيس هذا المنزل إلا إن كنت‬ ‫نسيت ذلك بطريقة ما يا ابنة العم؟‬
‫متى سيكون هذا الموقع متاحاً؟‬
‫قريباً، سمعت إن إحدى خادماتها لصة.‬
‫تعالي يا فتاتي معي.‬
‫حان الوقت لتعلم كيف تستخدمين هذه‬ ‫الزعانف الرائعة التي تعتبرينها أقداماً.‬
‫الرقصة هي طريقة للحوار الرسمي‬ ‫يا عزيزتي "صوفي".‬
‫إنها مليئة بالقواعد والقيود‬ ‫مثل الثوب الذي ترتدينه بالضبط.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- ألا تدركين ذلك؟‬
‫لم أسألك من قبل ولكنه أمر مهم‬ ‫بالنسبة لفترة بقائك في البلاط.‬
‫هل لا تزالين عفيفة؟‬
‫عفيفة؟‬
‫هل شعرت بالفضول يوماً ما؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫ستفهمينني.‬
‫حين قذفنا الأحجار في المياه بـ"سان جرمن"‬ ‫هل تذكر هذا اليوم؟‬
‫أعلنت للجميع أنك ستقفزين‬ ‫بخمسة أضعاف قوتهم.‬
‫ضحكت حين أعلنت ذلك بكل ثقة.‬
‫ولكن حين قذفت الحجر...‬
‫حدث ذلك حقاً.‬
‫- كانت بخمسة أضعاف قوتنا.‬ ‫- إنه رقمي المفضل.‬
‫أريد القيام بذلك في كل ليلة.‬
‫حتى أثق أنك ستحافظ على بقائي.‬
‫ألا أحميك بالفعل؟‬
‫من المحزن أنه طبقاً لاهتمام "شيفاليه"‬ ‫لا أرى كيف يمكن لأي أحد حمايتي.‬
‫لقد آذى وصيفتي "أنجليك" كثيراً.‬
‫ألا يكفيك حمايتك الآن حتى أضطر‬ ‫إلى حماية وصيفاتك أيضاً؟‬
‫اختلق قصة شنيعة وقدم لي مشكلة ما.‬
‫وها قد أصبحت مستاء الآن.‬
‫إنك حادة الملاحظة يا سيدتي.‬
‫كانت "فرانسواز بارثيني" عزيزة عليك‬ ‫جداً كما أعلم.‬
‫كنت أغار منها لبعض الوقت.‬
‫سأذهب إلى الحرب حيث سيكون آمناً لي.‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫- ستأتين معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تتمنين أن تكوني في أي مكان آخر؟‬
‫- أوشك عصر جديد على المجيء.‬ ‫- طاب مساؤك إذن!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫جئت في وقت مبكر قليلاً لدرسي.‬
‫لا تنطق بأي كلمة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنا غني!‬
‫يسهل العثور عليك لأن نزواتك مستمرة.‬
‫من الآن فصاعداً، سأملي عليك ما ستفعله.‬
‫ستموت إن رفضت.‬
‫قدم نفسك.‬
‫وسيصبح حبيبك ملكاً‬ ‫وسيكون لك كل النفوذ.‬
‫المستقبل لك طالما ستنفذ‬ ‫كل ما آمرك به.‬
‫سنعاود التحدث معاً.‬
‫أمي؟‬
‫عودي إلى فراشك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكتب بعض الخطابات.‬
‫استريحي يا ابنتي.‬
‫جلب قس "برينيون" المزيد من النبيذ.‬
‫وما زلت جائعاً.‬
‫هلا تنضمين إلي.‬
‫دائماً ما تكون هناك مساحة‬ ‫لامرأة إضافية.‬
‫أمدحك يا سيدتي على شهيتك الممتازة.‬
‫سيدي، إنك تعرفني بالكاد.‬
‫أو تعرف ما هي احتياجاتي.‬
‫ولكنني أعرف هذا.‬
‫أنك لا تزالين جائعة.‬
‫كم عدد من عاشرتهن؟‬
‫لا أذكر.‬
‫في هذه الحالة، لماذا ستحدث لك‬ ‫امرأة إضافية أي فارق؟‬
‫يصعب قول ذلك بدون تناولها.‬
‫لم ذلك؟ من المؤكد أنه مع مرور الوقت‬ ‫سأكون من ضمن الأعداد، أليس كذلك؟‬
‫هذا متوقف على العدد نفسه.‬
‫تلقيت رسالتي.‬
‫أدعو لطفلك المفقود يومياً يا جلالتك.‬
‫- إنك تشغلين تفكيري باستمرار.‬ ‫- هذا لطف منك بأن تقولي ذلك.‬
‫اجلبي مقعداً.‬
‫من أجل الجنين الموجود بداخلك.‬
‫المكان دافىء، اخلعي وشاحك.‬
‫اخلعيه لها.‬
‫لم تكن كلماتي لبقة، قلتها في لحظة‬ ‫كان تفكيري فيها مشغولاً بإخفاقاتي.‬
‫أتمنى أن نصبح صديقتين.‬
‫هذا ليس بسبب استيائي منك‬
‫بسبب كل لحظة سرقتها من وقت‬ ‫زوجي ووقتي.‬
‫ولكنني أشعر أن ثمة شيئاً يميز روحك.‬
‫أشعر بالألم الذي تحملينه.‬
‫أجل.‬
‫اهتمامي ليس بك فحسب،‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫ولكن الروح البريئة الموجودة بداخلك‬ ‫تشعر بهذا الألم أيضاً.‬
‫سأنضم إلى مجتمع الصلوات يا جلالتك‬ ‫حين يحين الوقت المناسب.‬
‫- هل تحبين الملك؟‬ ‫- بل أحب السماء.‬
‫- هذا ليس جواباً جيداً.‬ ‫- وأحب الملك أيضاً.‬
‫ولكن الثمن المدفوع كبير.‬
‫- ماذا فعلت بنفسك؟‬ ‫- هل تظنين أن السماء ستسامحني؟‬
‫"قصص انتصارات (فيليب دأورلينز)"‬
‫- وصلت أنباء سارة لـ"فرنسا".‬ ‫- هل حللت المشكلة؟‬
‫كان هناك الكثير من الرجال‬ ‫في الطرقات ويطرحون الأسئلة.‬
‫كنت أفضل عدم إعطائهم أي أجوبة.‬
‫في غضون ذلك، كسب الملك‬ ‫المزيد من الأراضي.‬
‫أخذ أراضي "إسبانيا" مقابل‬ ‫ضرائبه غير المدفوعة.‬
‫هذا ستار ولكن الانتصار يعني له‬ ‫أكثر من مجرد أرض.‬
‫إنه يزوده بالثقة في النفس والنفوذ،‬ ‫علينا إيقافه.‬
‫بعد بضعة أيام من الآن،‬ ‫ستكون الطرقات ملكنا مجدداً.‬
‫- هل أنت مستعد للعمل؟‬ ‫- أنا تحت خدمتك.‬
‫لا تسمح لنا اللوائح بامتلاك‬ ‫أو إدارة أي مشروع.‬
‫ولكنني أدير شؤوني عن طريق مفوضين.‬
‫30 شركة تحت سيطرتي.‬
‫لدى أكثر رجالي الموثوق بهم أخ‬ ‫يعمل في محطة ملكية بـ"باريس".‬
‫أخبرني بوجود شحنة أوشكت‬ ‫الوصول إلى "فرساي".‬
‫ستكون تحت حراسة شديدة وما أعرفه‬ ‫هو أنهم سيحاربون بقوة لحمايتها.‬
‫لقد بعثتني من جديد يا سيدي،‬ ‫سأضحي بحياتي لأجلك.‬
‫رائع! لأنه طبقاً لمسامعي،‬ ‫فهذه الشحنة تستحق الموت لأجلها.‬
‫أود التحدث مع الملك.‬
‫ربما أتوقع سماعك لكلامي.‬
‫لا يجب إزعاج الملك.‬
‫إنه في جلسة خاصة.‬
‫مع من؟‬
‫ظل آل "هابسبرغ" غير مهتمين‬
‫بحربك في الأراضي الهولندية الإسبانية‬ ‫ولكن... نفد صبر الإسبانيون بسبب صمتنا‬
‫ويتمنون تدخلنا.‬
‫لديك الحق بالوراثة ولدينا الحق بالقانون.‬
‫لسنا بحاجة لمحاربة بعضنا‬ ‫من أجل الغنيمة.‬
‫برغم أنه سيستفيد الكثير‬ ‫من رجال لجنتك من وراء الحرب.‬
‫الدوائر مقسمة.‬
‫ولكن إن وضعنا عبر مناقشاتنا الحالية‬ ‫سياسية مطبقة بيننا...‬
‫فقد يجد أمير "أورسبرغ" المتواطىء.‬
‫بالطبع يا جلالتك.‬
‫دعنا نتحرك بكل سرية إذن.‬
‫لعقد اتفاق بين مملكات "فرنسا"‬ ‫وآل "هابسبرغ".‬
‫لنقسم الأراضي بمجرد وفاة الملك الإسباني.‬
‫صحة الحاكم ضرورية بالنسبة لأمن الدولة.‬
‫جلالتك.‬
‫وجهك.‬
‫استدعوا طبيباً فوراً، ألم تسمعني؟‬
‫- سأجلب "ماسون" يا سيدي.‬ ‫- ليس هذا الطبيب.‬
‫اجلب الآخر.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫على ما أظن.‬
‫لا تسمح بدخول أي أحد.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫ليس أنت، بل هي.‬
‫غلطة والدك، أصلحيها!‬
‫أرجوك.‬
‫يجب خياطتها بإبرة ساخنة وخيط.‬
‫ستؤلمك.‬
‫جيد.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫سأجلب لك المجد، أقسم لك بذلك.‬
‫لقد تخطينا الحدود بكثير.‬
‫إننا مهددون بخطر جسيم هنا.‬
‫- وعدت أخاك...‬ ‫- بم؟‬
‫أنني سأؤمن سلامتك.‬
‫يا لها من مفاجأة حتى أجدك هنا!‬
‫أردت التحدث معك بعيداً عن الآذان.‬
‫حسناً.‬
‫ما فعله "شيفاليه"‬ ‫مع "أنجليك" المسكينة‬
‫لا يمكن توبيخه.‬
‫إنه يتصرف على طبيعته لسوء الحظ.‬
‫أصبح لدي مساعدة جديدة الآن.‬
‫الفتاة الجديدة الآنسة "كليرمونت".‬
‫"صوفي"، وهي لطيفة بما يكفي.‬
‫عندي خطة للانتقام من "شيفاليه".‬
‫- هل تريدين التفكير فيها؟‬ ‫- كلا، شكراً يا "أثناي".‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫أعرف ما تريدينه بالضبط‬ ‫ولا أستطيع إعطاءه لك.‬
‫أنا واثقة أنني لا أفهم قصدك بالضبط.‬
‫فكري قليلاً، ستفهمين قصدي‬ ‫في النهاية.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫خذاها إلى عائلتها.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في الغابات بالقرب من "شافيل".‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- مدفونة مع عائلتها.‬
‫بدون إلقاء أي خطبة؟ هذا مهين.‬
‫- قد تلفت الخطبة الانتباه.‬ ‫- وما الخطب في ذلك؟‬
‫جعلتني أعيش على أمل،‬ ‫ثم فطرت قلبي مجدداً.‬
‫لماذا أخفيت هذا الخبر عني؟‬ ‫وأخفيتها عني؟‬
‫لأنك سلحتني يا سيدي ليس بالأسلحة‬ ‫فحسب وإنما بالخيارات.‬
‫كان اختياري هو حماية الحقيقة.‬
‫وهو أن "شارلوت بارثيني" لم تمت‬ ‫مع عائلتها في الطريق.‬
‫هذه المعلومة تعطينا شيئاً‬ ‫لا يملكه الجناة وهو التأكيد.‬
‫أي أنهم سيقترفون خطأ ما.‬
‫هل تعذبت؟‬
‫كثيراً.‬
‫أتمنى ألا تكون تألمت لفترة كبيرة.‬
‫كانت تعاني من ألم شديد لفترة طويلة.‬
‫لا تسعى وراء استحساني بأية طريقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل أسعى وراء حماية حياتك فحسب.‬
‫صدقك سلاح جيد أيضاً‬ ‫يا سيد "مارشال".‬
‫طالما هذا هو رأيك يا سيدي.‬
‫- كلا! أرجوك!‬ ‫- حان دورك يا "مونتكور".‬
‫كلا، أرجوك، كلا!‬
‫- أعرفك جيداً.‬ ‫- بل كنت تعرفني جيداً.‬
‫لا يحفر النبلاء،‬ ‫عندي فكرة أفضل من تلك.‬
‫إننا محاصرون من قبل المتآمرين.‬
‫والانتقاد والبرية والخطر.‬
‫لم يعد الدفاع خياراً مطروحاً لنا،‬ ‫علينا فك الحصار والهجوم.‬
‫- رتب قوة للطرق.‬ ‫- تم وضعهم يا سيدي.‬
‫اصنع لهم زياً موحداً‬ ‫واجعل لوجودهم هيبة.‬
‫للردع والطمأنة كما نفعل الآن في "باريس".‬
‫- طهر وأمن الطرق برجال الشرطة.‬ ‫- سيدي.‬
‫واتصل بكل رجل نبيل يعارضني.‬
‫أريد فهم مخاوفهم جيداً.‬
‫وبالتالي، سأبلغهم بنواياي.‬
‫سيذهب ملكهم إلى الحرب.‬
‫أبي!‬
‫أعد الحساء السميك على العشاء‬ ‫بالكرفس والجزر والبطاطا والملح.‬
‫- إنه بسيط جداً.‬ ‫- أبي، أرجوك، دعني أعده أنا.‬
‫اجلسي!‬
‫استريحي!‬
‫لقد قضيت يوماً كاملاً‬ ‫في العمل برغم كل شيء.‬
‫لا تقول ما تعنيه ولا يعجبني هذا.‬
‫- هل ستستهزئين بوالدك؟‬ ‫- لا أفهم قصدك.‬
‫أين كنت؟‬
‫ليس من حقي إخبارك بذلك.‬
‫يتحدث سكوتك نيابة عنك إذن.‬
‫ربما يكون عملي متعجلاً وبسيطاً أيضاً.‬
‫ولكن ابنتي؟‬
‫- بالطبع، سيسعى وراء تدمير سمعتي.‬ ‫- سمعتك...‬
‫- تدمرت الآن.‬ ‫- لا تزال كما هي!‬
‫أبي، إنك تغار مني.‬
‫بل أنا خائف يا ابنتي.‬
‫أنا خائف لأجلك.‬
‫هذا ليس مكاناً دافئاً مليئاً بالثقة.‬
‫وإنما هي دائرة باردة وفاسدة وقاسية‬ ‫ومليئة بالأكاذيب.‬
‫يمكنهم استغلالي ونفيي بعيداً.‬
‫ولكن بينما لا أزال أتنفس.‬
‫لن أسمح لهم بأن يفعلوا‬ ‫نفس الشيء معك.‬
‫لدى الملك أعوانه المفضلون له‬ ‫ثم في يوم ما، يسأم منهم...‬
‫ولا نراهم بعدها.‬
‫سيد "فابيان".‬
‫سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫الحرب والمساء...‬
‫هلا تسير معي إلى شقتي.‬
‫لابد أن الأخبار كانت صادمة لك.‬
‫- أية أخبار؟‬ ‫- أقصد أصدقاءك.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫آل "بارثيني".‬
‫كانوا يعيشون على مقربة من عائلتك‬ ‫أليس كذلك؟ في "بو"؟‬
‫هذا ما أعرفه، أجل.‬
‫إنها مأساة.‬
‫لا أطيق التفكير في الأمر.‬
‫ربما يمكننا التنزه قليلاً‬ ‫مجدداً في الحديقة أثناء النهار.‬
‫ومناقشة بعض الأمور السارة،‬ ‫أود القيام بذلك كثيراً.‬
‫باركني أيها الأب لأنني أذنبت.‬
‫ما هي ترضيتك؟‬
‫الذنوب الفانية للحقد والغضب.‬
‫تذكر يا سيدي، بعض الاختراقات‬ ‫تكون ضرورية طبقاً لوضعك.‬
‫ولكن إن ارتكبها أي رجل عادي...‬
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة.‬
‫في تلك اللحظة، لست سوى رجل عادي،‬ ‫تثقله ذنوبه وأكفر عنها للسماء.‬
‫أرسلت أخي إلى الحرب.‬
‫والآن، كيف يمكنني التكفير عن ذلك؟‬
‫هناك أشكال عديدة للتوبة.‬
‫قد يكفر عنها البعض باستغلال فوائد‬ ‫هذا الذنب.‬
‫ذنب الحقد على سبيل المثال، قد تكون ميزة‬ ‫معكوسة من الإنسانية أو الطيبة.‬
‫وذنب الغضب ينعكس بميزة الصبر.‬
‫إننا في حالة حرب حيث‬ ‫يكون هناك سبب للغضب.‬
‫ولا مجال للطيبة أثناء الحرب.‬
‫جلالتك!‬
‫- أحسنت، هذه النظرة لك.‬ ‫- إنك مخطئة يا سيدتي.‬
‫إنك مستاءة.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫أبدو ككيس من الطحين بالنسبة إليه.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بم؟‬
‫أنا مملة وأنت مرحة.‬
‫ربما بعد عودته،‬ ‫يمكنك وضعه في مزاج جيد لأجلي.‬
‫تحدثي معه واجعليه يضحك.‬
‫إنه يتمتع بروح الدعابة أيضاً،‬ ‫قد تسنح لي الفرصة.‬
‫- هل ستفعلين ذلك لأجلي؟‬ ‫- يمكنني المحاولة على الأقل.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫- هل تفتقدين "إنجلترا"؟‬ ‫- بل أفتقدك أنت.‬
‫كان صيف حياتنا مليئاً بالبراعم‬ ‫ولكن أوشك المساء على الحلول.‬
‫وفي الظلام المستمر، علينا تذكير أنفسنا.‬
‫أن الحياة أكثر من الحب‬ ‫والزواج أكثر من مجرد واجب.‬
‫خطتي بسيطة جداً.‬
‫ها هي.‬
‫- إن تقدمنا نحو هذه الربوة...‬ ‫- فسيتبعوننا إذن.‬
‫وسيسمحون لسلاح الفرسان للمجيء من الشرق‬ ‫وسنطوقهم بذلك.‬
‫ولن تكون أمامهم أي فرصة للهروب.‬
‫الملك!‬
‫- أخي، هذه أخبار مدهشة.‬ ‫- بالطبع!‬
‫انتهت الحرب.‬
‫ستبدأ مفاوضات وقف إطلاق النار‬ ‫في "تورنوا" اليوم.‬
‫ولكننا حاربنا بكد من أجل هذه اللحظة،‬ ‫توفي الكثير من الرجال لتحقيق النصر.‬
‫سنحافظ على حدودنا‬ ‫ولكننا لن نحارب أكثر من ذلك.‬
‫في خلال يوم أو يومين،‬ ‫ستزول كل العداءات.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكننا الانتصار عليهم يا أخي،‬ ‫هنا واليوم.‬
‫الظروف ليست في صالحنا.‬
‫- خسرنا الكثير حتى نتوقف الآن.‬ ‫- أود التحدث مع أخي.‬
‫على انفراد.‬
‫- جئت لأعيدك إلى الديار.‬ ‫- وأنا جئت هنا للمحاربة.‬
‫أمر وقف إطلاق النار هذا، كنت أتساءل...‬
‫ألا يمكن إعلانه إلا مع رجوعك‬ ‫بمحض الصدفة؟‬
‫يحيا الملك "لويس" الذي ذهب‬ ‫إلى الحرب وأعاد السلام.‬
‫أخبرني جواسيسنا أن هناك مكافأة لقتلك.‬
‫كلف الإسبانيون كتيبة من المرتزقة‬ ‫للبحث عنك في الميدان.‬
‫يريدون جعلك عبرة للجميع‬ ‫واستغلالك ضدي.‬
‫- لن أقبل هذه المجازفة.‬ ‫- هذا بسبب العصيدة.‬
‫إنك تتذكرها، أليس كذلك؟ لا أذكر أين كنا‬ ‫في "سانت جرمين" على ما أظن.‬
‫لقد رميت علي القليل من العصيدة‬ ‫عند تناول وجبة الفطور.‬
‫ورميت عليك المزيد رداً عليك،‬ ‫سرعان ما تشاجرنا.‬
‫رميت الوعاء فوق رأسي، لذا ضربتك‬ ‫ورددت لي الضربة.‬
‫ها نحن أولاء نتدحرج على الأرض‬ ‫ونضرب بعضنا.‬
‫ولكنك من بدأت.‬
‫أنت من رششت علي العصيدة.‬
‫ولكن خمن من الذي تلقى كل اللوم؟‬
‫ضربت أخاك ولكنني ضربت الملك.‬
‫ستأتي معي.‬
‫بدوني، قد يموت هؤلاء الرجال.‬
‫قد تكون هذه هي آخر معركة.‬
‫لن أسمح بأن يكون آخر أمجادك.‬
‫في ميدان الحرب، لا يوجد أي ملوك‬ ‫أو نبلاء أو فلاحون.‬
‫الجميع سواسية ويقاتلون للنجاة‬ ‫في يوم آخر.‬
‫غداً، سأكون على وفاق أكبر مع عدوي‬ ‫أكثر من أخي.‬
‫"هنريت"!‬
‫أين زوجتي؟‬
‫أغير من أخوتك لي.‬
‫بالنسبة إلي، لا أرى سوى الوحدة‬ ‫التي لم تجربها قط.‬
‫غداً، سأكون مع إخوتي.‬
‫إنهم ينوون السعي وراءك وقتلك.‬
‫فليكن إذن...‬
‫من الأفضل أن أرتدي شيئاً ممتعاً‬ ‫وإلا لن يكتشفوا هويتي.‬
‫افتقدتك يا عزيزتي.‬